question vocabulaire ...

[ladybird74]

Petite question pour nos amies québécoises pour le défi 4 il faut utiliser soit moé soit toé jusque là pas de soucis ;-) là ou j'ai besoin d'aide c'est que quitte à utiliser une de vos expression j'aimerai aller jusqu'au bout et je voulais savoir si vous aviez une expression/ un mot bien à vous pour designer un enfant un peu malicieu et/ou adorable en même temps ?

en gros je cherche un titre du genre "mon .... à moé" en parlant de mon adorable et néanmoins coquin de filleul et je me disais qu'avec un mot typiquement québécois ce serait bien mieux que "mon filou à moé" ou "mon coquin à moé" ...

[perli]

Oui et moi,je voulais savoir Moé et Toé...ça veux dire quoi exactement? toi, moi et aussi mon, ton, vous, quoi exactement?

[marek]

Oui et moi,je voulais savoir Moé et Toé...ça veux dire quoi exactement? toi, moi et aussi mon, ton, vous, quoi exactement?

oui c'est bien toé et moé c'est toi et moi!

[Talkis]

Pour ce qui est de l'enfant je dirais il est "haïssable" selon moi cela veut dire taquin mais adorable a la fois.

[marie4poches]

Mon p'tit verrat comme dans la version québécoise des Simpsons quand Homer étrangle Bart.

Et aussi tous les sacres québécois (p'tit torrieux, p'tit mausus) cf. wikipedia sacres québécois.

[ladybird74]

merci les filles !

[marie4poches]

Il y a aussi vlimeux qui veut dire un p'tit coquin.

En passant, j'adore ton idée de la jouer à fond québécois.

[marek]

oui moi aussi c'est vraiment cool

[Ladybird]

Moi, l'expression qui me fait fondre, c'est mon petit pet/prout (d'ailleurs "p'tit prout" a été le surnom de mon plus grand pendant longtemps! Oui, vous avez bien lu... et le jour où j'ai accouché, l'infirmière m'a dit "oh quelle belle petite crotte!", surprenant au premier abord, n'est-ce pas?? lol!

[Ladybird]

Il y a aussi vlimeux qui veut dire un p'tit coquin.

En passant, j'adore ton idée de la jouer à fond québécois.

J'étais persuadée que c'était péjoratif! Je fais des découvertes!

[ladybird74]

ahahahah je suis fan de la ptite crotte lol
mon oncle à appelé mon cousin parasite pendant très longtemps ^^

je pense prendre mon ptit mausus celui là il me parle j'l'ai déjà entendu dans la bouche de Lynda Lemay (enfin plutot dans celle de Fabiola Toupin ) je vais sous titré en patois savoyard et peut p'tre qu'il y aura en journaling la traduction française ... ou pas

[marie4poches]

Il y a aussi vlimeux qui veut dire un p'tit coquin.

En passant, j'adore ton idée de la jouer à fond québécois.

J'étais persuadée que c'était péjoratif! Je fais des découvertes!

Ça dépend roujours de la façon dont c'est dit, mais souvent c'est affectueux.

J'avoue que te faire dire "Belle p'tite crotte" après ton accouchement, ça peut être déstabilisant.

[perli]

Oui et moi,je voulais savoir Moé et Toé...ça veux dire quoi exactement? toi, moi et aussi mon, ton, vous, quoi exactement?

oui c'est bien toé et moé c'est toi et moi!

Merci Marek mais vu que je met mes 2 enfants en photo, toi ou moi...pour eux, c'est compliqué de mettre ces mots...

[Contenu sponsorisé]